Пролистывая страницы Интернета, обнаруживаешь удивительное разнообразие фамилий на английском языке, тождественные цветам: Green (Зеленый), Brown (Коричневый), White (Белый), Black (Черный), Yellow (Желтый), Gray (Серый) и т.д.
Создается впечатление, что среди этих понятий вполне можно найти аналог того, что у нас называют серо-буро-малиновым.
И возникает пытливая мыль – насколько цветные фамилии используются в русском языке?
Согласитесь, что Василий Коричневый не встречался никому в жизни. Трудно даже представить, что с такой фамилией как «Бирюзовый» человек захотел бы прожить всю жизнь – скорее всего, его фамилия звучала бы как Берėзовый, или даже Березовский. Как-то понятней, и ассоциация с красивым деревом – символом России – выглядит привлекательней во всех отношениях.
Пытливая мысль захватила воображение, и, руководствуясь любопытством, пришлось сделать небольшое исследование по страницам Интернета и Wikipedia (Википедии).
Сразу оговорюсь, что не стал вовлекать в эту исследовательскую «игру» людей с псевдонимами – литературными или житейскими. Ради чистоты эксперимента ограничимся исконными – данными при рождении – фамилиями.
Итак, возьмем только чистые цвета видимого спектра. Разобьем их на две части по четыре цвета. Первая – красный, оранжевый, желтый, голубой.
Фамилию «Красный» закроет нам Юрий Евсеевич Красный – советский педагог, поэт, художник. Конечно, у всех наслуху Саша Красный, но это был литературный псевдоним поэта Александра Давыдовича Брянского.
Делаем для себя первые открытия – нет русской фамилии «Оранжевый»!
Скорее всего, также нет русской фамилии «Желтый» – есть ссылки на социальные сети, но, скорее всего, это – прикрытие настоящей фамилии.
Фамилия «Голубой» была найдена только в сочетании Антон Иванович Иванов-Голубой, русский художник (1818-1863). Остальные «заявки» носили явно спекулятивный характер на ниве нетрадиционной ориентации.
Вторую часть формируем из цветов синий, фиолетовый, белый и черный.
И опять натыкаемся на то, что нет русской фамилии «Синий». Социальные сети пестрят, скорее всего, псевдонимами.
Идем дальше в нашем экспресс-исследовании – нет русской фамилии «Фиолетовый».
Строчку «Белый» отметим Василием Фёдоровичем Белым (1854—1913) — русский генерал от артиллерии. Несомненно, первое, что произнесли бы, просвещенные россияне было бы – Андрей Белый. Но мы договорились о псевдонимах.
Строчку «Черный» посвятим Александру Васильевичу Черному, советскому волейболисту, российскому тренеру. Известный русский поэт и прозаик Серебряного века Саша Черный (Александр Михайлович Гликберг, 1880—1932) вполне мог бы подписываться своей фамилией в переводном варианте – Гликберг означает «счастливая гора».
Подведем небольшие итоги этого экспресс-исследования: с некоторыми оговорками можно констатировать, что не встречается русских фамилий Оранжевый, Желтый, Синий и Фиолетовый.
В отличие от Западного сообщества россияне более щепетильны в использовании цветных фамилий.
Да и чудно было бы встретить семейную пару Михаил Иванович Фиолетовый и Марфа Васильевны Оранжевая. Жуть!
При подготовке иллюстраций использовались фотографии на правах Public Domain из открытых источников.
Права на фотографии сохраняются за их владельцами.
