Если Вы работаете в научной организации, то сочетание «Дом ученых» не является для Вас чем-то удивительным. И при подготовке доклада или статьи возникает необходимость перевести на английский язык это сочетание. Тем более что все значительные мероприятия обычно проводятся именно в Доме ученых.
На протяжении многих лет – с выхода самой первой версии системы перевода Lingvo – это сочетание «Дом ученых» в варианте системы Lingvo всегда ассоциировалось с другим домом. Отправка многочисленных электронных писем в адрес уважаемого нами разработчика этой системы не давала никаких результатов: «Дом ученых» всегда предлагался только в одном варианте перевода.
Несмотря на это, а учитывая достоинства этой системы перевода, мы приобрели самую последнюю – лицензионную! – 12-ю многоязычную версию Lingvo!
Откровенно порадовало, что система перевода Lingvo развивается хорошими темпами. Откровенно порадовало, что вариант перевода «Дома ученых» не совпадает с вариантом из предыдущих версий.
Но все же, хочется перевести на английский язык сочетание «Дом ученых» и увидеть грамотный ответ специалистов. Даже в варианте разъяснения о том, что в английском языке нет адекватного перевода. Может быть, это можно будет увидеть в Lingvo x3?
