С появлением программы-переводчика от Google, с помощью которой можно было перевести любую Интернет-страницу с одного языка на другой на любом сайте, возникли подозрения скорого появления и самого многоязычного словаря.
Ведь программа-переводчик, работающая в режиме реального времени, должна использовать мощнейшую базу данных, «нашпигованную» словами, словосочетаниями, фразеологизмами и т.п.
Больше того, сам переводческий механизм обязан работать с максимальными скоростями по Интернету. И это должно быть сделано по одной причине – чтобы создать конкуренцию словарям, установленным на компьютере. А там скорости перевода максимально комфортные и для пользователя, и для самой программы – нет необходимости передавать данные по Глобальной Сети за сотни километров.
А вот в случае со словарем-переводчиком от Google, отлично работающим через Интернет, все же думалось о том, что этот сервис будет в чем-то необычным. Ведь это же корпорация Google!
И казалось, что …
Но загрузив страничку с многочисленными Продуктами от Google, …
Google dictionary new feature image 1
… и найдя в обширном списке «Словари. Словарные определения и перевод слов», …
Google dictionary new feature image 2
… оказываешься перед обычным окном запроса, знакомого по поисковой системе. Ничего неожиданного!
Google dictionary new feature image 3
Набираем слово для перевода с английского на русский язык – и выскакивает всплывающее меню с подсказками, привычное для нас по работе c самой поисковой системой от Google. Ничего неожиданного!
Google dictionary new feature image 4
Нажатие на поиск перевода, и выстраивается череда слов на русском языке в порядке от простого к сложному. Простое начинается с обычных слов, сложное заканчивается ссылками-переходами на сайты, содержащие огромнейшие словари. Ничего неожиданного!
Google dictionary new feature image 5
Всё так хорошо знакомо – до звона в ушах – для тех, кто пользуется Интернетом ежедневно.
Так может быть ничего неожиданного уже нельзя придумать?
Можно! И честно признаться верилось, что словарь-переводчик решит и эту проблему. А ведь с ней сталкивается каждый, кто изучает, например, тот же английский язык – слышал, как произносится слово, как оно звучит, но значения пока не знаешь.
А вот был бы у нового словаря от Google дополнительный сервис – пусть отдельной строкой для начала!
Google dictionary new feature image 6
Но в эту строку Вы можете внести слово на Русском языке, набрав его так, как Вы его услышали. Повторяю – на Русском языке, русскими буквами.
Google dictionary new feature image 7
И на самом деле – не зная ни написания слова, ни его транскрипции, – получаете перевод и близкое по звучанию слово.
Google dictionary new feature image 8
Очень полезно было бы это свойство при использовании в речи слов, звучащих по-разному, но имеющих одно и тоже значение.
Представим, что в словаре от Google, появилась такая строка. И услышав при встрече новое слово от телеведущего, спешим забраться в Интернет и ввести то, что на слуху.
Google dictionary new feature image 9
И новый словарь от корпорации Google поправляет нас, указывая правильное произношение.
Google dictionary new feature image 10
Что ни говорите, а удобно!