Итак, если мы выполнили все пожелания, изложенные в предыдущей главе по этой теме, то, расположившись в одноэтажном коттедже с живой изгородью, непременно столкнемся с чисто английскими традициями.
И первая из них заставит вас несколько минут обдумывать услышанное: холодную воду из под крана можно пить, не задумываясь о последствиях.
Первое, что нужно сделать после глубокого осознания этого заявления из уст коренных жителей – запомнить его.
Потому что гость-англичанин, зашедший к вам в гости или по случаю, будет иметь в виду именно стакан воды из-под крана в ответ на наше традиционное: «Что будете пить?»
- Что будете пить?
- Glass of water, please (Стакан воды, пожалуйста) – услышите от гостя.
Не стоит переспрашивать, какой смысл он вкладывает в слово «вода»: Coca-Cola, Pepsi Cola, минеральную газированную или минеральную негазированную, «Аква Минерале» или «Шишкин лес», или что-либо еще в том же духе.
И всегда чистая вода в кране, пригодная для круглосуточного употребления, и просьба о стакане воды из-под крана – две английские традиции, укоренившиеся в сознании населения Южной Англии.
Специально отмечу, вода того стоит, чтобы на ней базировались эти две нормы поведения, потому что она – вкусная.
Она не является исключительной чертой жизни в домашних условиях. В пабах – английских кафе-ресторанах наполненных национальным колоритом – вода из-под крана …









